Rusya Federasyon Konseyi, Rusça Konuşan Ukrayna Vatandaşları İle İlgili Bir Bildiri Kabul Etti

24.07.2020

24 Temmuz’da Rusya Federasyonu Federal Meclisinin Federasyon Konseyi, Ukrayna’da Rus dili konuşan Ukrayna vatandaşlarının maruz kaldığı ayrımcılık ile ilgili bir bildiri yayımlamıştır.

Gayriresmi tercüme

UKRAYNA’DA RUS DİLİ KONUŞAN VATANDAŞLARIN MARUZ KALDIĞI AYIRIMCILIĞINA DAİR RUSYA FEDERASYONU FEDERAL MECLISİNİN FEDERASYON KONSEYİNİN BİLDİRİSİ

Rusya Federasyonu Federal Meclisinin Federasyon Konseyi, 2020 yılının Eylül ayında Ukrayna’nın yeni eğitim mevzuatının yürürlüğe girdikten sonra, Ukrayna’da eğitim tesislerinde öğretim (okul öncesi ve ilk aşamalar hariç) tam olarak Ukraynaca olacağını kaygı verici bulmaktadır. Aynı zamanda bu ülkede milyonlarca insanlar için ana dili Rusçadır.

Rusya Federasyonu Federal Meclisinin Federasyon Konseyi Ukrayna’nın “Eğitime dair” kanunun kabul edildikten sonra Açıklamasında (17 Eylül 2017 tarihli 354-SF No’lu Rusya Federasyonu Federal Meclisinin Federasyon Konseyinin kararı) saptadı ki, bu kanun Ukrayna’nın Anayasasına ve Ukrayna tarafından 1 Şubat 1995 tarihli milli azınlıkların koruması Anlaşmasına ve 5 Kasım 1992 tarihli Avrupa bölgesel ve azınlık dilleri Anlaşmasına göre kabul edilen yükümlüklerine aykırıdır, ülkedeki Rusça konuşanların çıkarlarını haleldar ediyor ve total Ukraynalaştırmaya yöneliktir.

Avrupa Konseyinin Parlamenter Meclisinin “Eğitime dair yeni Ukrayna kanunu: milli azınlıkların ana dillerinde öğretimi için ciddi engel” adındaki 12 Ekim 2017 tarihli 2189 (2017) kararında da saptandı ki, işbu kanun önce “milli azınlıklara” garanti edilen eğitim alanındaki hakların önemli sınırlamasına yol açıyor. Rusya dışında yeni Ukrayna kanununa karşı protestolar Bulgaristan, Macaristan, Yunanistan, Moldova, Polonya ve Romanya yönetimi ileri sürdüler.

Böyle olmakla beraber çok sayıda devlet ve uluslararası örgütün tenkidine rağmen, Ukrayna makamları Rus dilli nüfusun haklarını toplu olarak ihlal etmeye devam etmektedir. Bu hakların ihlali 16 Temmuz 2019 tarihinde yürürlüğe giren “Ukraynaca devlet dilinin fonksiyonlarına dair” Ukrayna kanununda ve 16 Ocak 2020 tarihinde Ukrayna Yüksek Radası tarafından kabul edilen “Tam genel orta eğitime dair” Ukrayna kanununda tasdik edilmiştir. Bu arada “Hukuk üzerinden demokrasiye” Avrupa komisyonunun (Venedik komisyonunun) 11 Aralık 2017 tarihli 902/2017 No’lu raporunun neticeleri görmezlikten gelinmiştir. Bu neticelere göre, Ukrayna’nın “Eğitime dair” kanununda Avrupa Birliği’nin resmi dilleri olmayan diller için, mesela, en geniş olarak Ukrayna’da kullanılan devlet dili olmayan Rusça için çözümler bulunmamaktadır. Adı geçen raporda özellikle vurgulanıyor ki, “bu dillere yönelik olumsuz yaklaşımın her hangi esasları olmayınca, dolayısıyla onların ayırımı söz konusudur”.

Sadece “yerli halkların” dilleri için öngörülen istisnalar (bu dillerin arasında Ukrayna dışında (Kırım’da) oturan birkaç dil ve kısmen Avrupa Birliğinin resmi dilleri bulunuyor) eğitime dair Ukrayna’nın yeni mevzuatının insanlıkdışı ve ilk önce anti-Rus özelliklerini güçlendirmektedir.

Rusya Federasyonu Federal Meclisinin Federasyon Konseyi dikkati çekmek istiyor ki, 2014 yılındaki darbe sonraki Ukrayna’nın Batıcı yönelimli onu medeni demokratik standartlarına yaklaştırmamış, tersine onlarda daha fazla uzaklaştırmıştır. Günümüzdeki Ukrayna iktidarı eski Ukrayna başkanı P.Poroşenko’nun Rusça konuşan nüfusun ana dilinde eğitim haklarının ihlaline yönelik ayrımcı politikasını devam etmektedir. Zorunlu Ukraynalaştırma politikası Donbass’taki ihtilafın kilit sebeplerinden biri olmuştur. Günümüze kadar bu ihtilafta binlerce kişi kurban olmuştur. Aşırı milliyetçi fikirlerine dayanan öncekilerin hatalarından ders çıkarmaktansa Ukrayna makamları aynı politikayı uygulamaya devam ederler ve böylece ihtilafın barışçı yoluyla halledilmesine tüm yolları kapatırlar. 2014 yılı darbeye karşı çıkan bölgeleri yeniden bütünleşmeye çağırarak ve aynı zamanda Donbass’ın Rus dilinde konuşan nüfusa eğitimde ve başka insani alanlarda haklarını kabul etmeyerek, Ukrayna aslına bakılırsa milli barışma sürecini kırmak ve Minsk anlaşmalarının icrasına yol vermemek için her şeyi yapmaktadır.

Rusya Federasyonu Federal Meclisinin Federasyon Konseyi BM insan hakları yüksek komiserine, OSCE milli azınlıklar yüksek komiserine, Avrupa Konseyinin insan hakları komiserine, Avrupa parlamentolarına, Ukrayna’nın Rusça konuşan haklarını korumaya çağırıyor ve uluslararası parlamento örgütlerinde, Parlamento arası birliğinde, OSCE Parlamento kurulunda ve Avrupa Birliğinin Parlamento kurulunda mevcut durumun incelenmesinde ısrar edecektir.

RUSYA FEDERASYONU

FEDERAL MECLISİNİN FEDERASYON KONSEYİ