Rusya Askeri-Teknik İşbirliği Federal Servisi Açıklaması

Yakın zaman önce, Pentagon sözcüsü John Kirby, Ukrayna'ya 11 adet Mi-17 helikopterinin sağlanmasının planlandığı başka bir askeri yardım paketini duyurdu.

(https://www.defense.gov/News/Transcripts/Transcript/Article/2999369/pen tagon-press-secretary-john-f-kirby-holds-a-press-briefing/).

Rusya Askeri-Teknik İşbirliği Federal Servisi, Pentagon ile 2011'de imzalanan büyük bir sözleşme kapsamında JSC Rosoboronexport tarafından sağlanan helikopterler de dahil olmak üzere Rus (Sovyet) üretimi silah ve askeri teçhizatın Ukrayna'ya veya diğer ülkelere yasadışı olarak aktarılmasını protesto ediyor.

Bu sözleşme ve ilgili son kullanıcı belgesi (kanıt olarak belgelerden biri ekte sunulmakta) gereği, bu helikopterlerin Amerika tarafından Afganistan silahlı kuvvetlerine devredilmesi amacıyla satın alındığını ve Afganistan İslam Cumhuriyeti hariç olmak üzere, Rusya Federasyonu'nun rızası olmadan herhangi bir üçüncü ülkeye yeniden ihraç veya transferinin söz konusu olmayacağı belirtilmektedir.

ABD'nin söz konusu "Afgan" helikopterlerini Ukrayna'ya tedarik etme konusundaki gönüllü kararı, uluslararası hukukun temellerini ve Rus-Amerikan sözleşme belgelerinin hükümlerini ciddi şekilde ihlal etmektedir.

Pentagon yetkilileri tarafından ABD'nin, Amerikalılar tarafından Ukrayna'ya tedarik edilen silahların sonraki hareketi üzerinde fazla kontrole sahip olmadığının tanınması ve bu nedenle üçüncü taraflara kontrolsüz transferlerinin olasılığı, dünyada halihazırda ağırlaşmış olan terör tehdidini yalnızca daha da şiddetlendiriyor.

Rusya Askeri-Teknik İşbirliği Federal Servisi, Amerikan tarafının Ukrayna silahlı kuvvetlerini Rus yapımı bu helikopterlerle donatmasının yasa dışı olacağını resmen ilan ediyor.

Belgelerin tercümesi

1400159-2 Amerika Birleşik Devletleri

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

İlgili makamdakileri selamlıyoruz:

Ekteki belgenin imzacısı olan Heidi Shayu'nun, imzalama sırasında Amerika Birleşik Devletler Ordu Bakanlığı, Ordu Bakan Yardımcısı Bölümü, Ordu Satın Alma yetkilisi olduğunu ve onun eylemlerinin tam bir inanç ve güvenle dikkate alınması gerektiğini onaylıyorum.

Bu onay belgesi, asıl belgeden koparılırsa veya üzerinde herhangi bir düzeltme yapılırsa geçersiz olur.

Bunun teyidi olarak, ben, Dışişleri Bakanı John F. Kerry, bu Bakanlığın Belge Doğrulama Görevlisi Yardımcısına bu belgeyi Dışişleri Bakanlığı'nın mührü ile mühürleyip, Washington DC'de imzamı doğrulamasını emrettim. 8 Ekim 2013.

(Dışişleri Bakanlığı'nın kabartmalı mührü)

(imzalı) John F. Kerry Dışişleri Bakanı İmza: (imzalı) Dışişleri Bakanlığı Belge Doğrulama Görevlisi Yardımcısı

15 Eylül 1789 tarihli Dışişleri Bakanlığı Kanunu Bölüm CHXIV, 68-69 Sayılı 1 Kanun; 22 ABD kanun derlemesi 2657; 22 ABD kanun derlemesi 2651a; 5 ABD kanun derlemesi 301; 28 ABD kanun derlemesi 1733 ekleriyle birlikte; 8 ABD kanun derlemesi 14430, Federal Hukuk Usulü Muhakemeleri Kurallarının KURAL 44 uyarınca verildi.

ORDU BAKANLIĞI

ORDU SATIN ALMA, LOJİSTİK VE TEKNOLOJİ BAKAN YARDIMCISI BÖLÜMÜ

20310-0103 WASHINGTON, DC

ORDU, PENTAGON, NO 103

RUSYA FEDERASYONU HÜKÜMETİNE SON KULLANIM BEYANI

1. Biz, Amerika Birleşik Devletleri Ordusu olarak, Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti adına, işbu belgeyle, Rosoboronexport Açık Anonim Şirketi, Rusya Federasyonu, 107076, Moskova, Stromynka caddesi, 27 tarafından sağlanan aşağıdaki ürün kalemlerinin 26 Mayıs 2011 tarih ve W58RGZ-11-С-0072 (P/184074110266) sayılı Sözleşme 16 Haziran 2013 tarihli ROOOOB ( 1384074140797) Değişiklikleri uyarınca, Afganistan İslam Cumhuriyeti'ne Afganistan Ulusal Ordusunun silahlandırılması için verileceğini beyan ederiz.

2. Aşağıda imzası bulunan ben, Birleşik Devletler Ordu Departmanı'nın bir temsilcisi olarak, bu sözleşme kapsamında sağlanan veya sunulan bu helikopterlerin, teçhizatın ve belgelerin yalnızca belirtilen amaçlar için kullanılacağını ve Rusya Federasyonu'nun izni olmaksızın Afganistan İslam Cumhuriyeti dışında herhangi bir üçüncü ülkeye yeniden ihraç edilmeyeceğini veya devredilemeyeceğini beyan ederim.